Άκουσα ότι πήγες και στην Αφρική.
Τι έκανες;
Έπαιζα,
έπαιζα με τη ζωή μου.
Λοιπόν, τι κέρδισες από αυτό;
Λοιπόν, δεν κέρδισα τίποτα
συνειδητοποίησα τι θέλω να κάνω με τη ζωή μου.
Τι είναι αυτό;
Το γκρουπ Ντα Τζουνγκ, το ξέρεις και τον ιδιοκτήτη του τον Τζανγκ Μιν Χο, σωστά;
Χρωστάω πράγματα στον Τζανγκ και στον γιό του.
Ξέρεις ποιός νομίζω σκότωσε τον Λι Σο Τσανγκ;
Είναι ο πρόεδρος Τζανγκ Μιν Χο.
Γιατί αυτός ο άνθρωπος;
Τον Κιμ Ιλ Χαν, ο άνθρωπος που ψάχνεις, είναι ο Τζανγκ Μιν Χο.
Για να κρύψει το παρελθόν του,
μάλλον σκότωσε τον Λι Σο Τσανγκ.
Ο Τζανγκ Μιν Χο είναι ο... πατέρας σου.
Ποιός στο διάολο είσαι;
Σε παρακαλώ μην μας σημαδεύεις.
Δεν είμαστε..πουλιά.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι για δεύτερη ευκαιρία
Είσαι τώρα ο άνρθωπός μου.
Αλλά πονοκεφαλιάζω από ένα πρόβλημα...
Σε παρακαλώ πες μου.
Περιλαμβάνει την δολοφονία ενός ανθρώπου.
Τι αξίζει η ζωή ενός κακοποιού σαν την δική σου;
Αλλά θα σου δώσω αρκετά... γι' αυτό χάσου.
Είναι ο άνθρωπος που περιμένεις... ο Τζουνγκ Γο;
Ναι.
Ο Κιμ Ιλ Χα, ο άνθρωπος που ψάχνεις είναι ο Τζανγκ Μιν Χο.
Για να κρύψει το παρελθόν του,
μάλλον σκότωσε τον Λι Σο Τσανγκ.
Ο Τζανγκ Μιν Χο είναι ο... πατέρας σου.
Από δω και μπρος, θα δεις πληγές
που είναι εκατοντάδες και χιλιάδες φορές χειρότερες από αυτές που άφησες σ' αυτόν τον κόσμο
τα πιο πολύτιμά σου,
και τα πάντα που σου ανήκουν θα καταστραφούν. Δίνοντας ζωή σε μένα,
θα είναι το μεγαλύτερο λάθος και αποτυχία στη ζωή σου. Απλά περίμενε να δεις.
Τίποτα άσχημο δεν πρόκειται να του συμβεί.
Ο Χιονγκ δεν είναι πιά ένοχος, γιατί να υπάρχει κάτι άσχημο.
Ω, εδώ είναι.
Που κοιμήθηκες;
Απλά... είχα κάπου να πάω.
Ο Τσι Γκουκ χιονγκ ήθελε να σε δει τόσο πολύ.
Πάμε γρήγορα.
Πάμε.
Σαν Γιονγκ.
Πέρασε καιρός.
Η Σαν Τα Γιον τα πάει καλά;
Εσείς παιδιά,
γιατί δεν μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε;
Έπρεπε να ξέρω αν είστε νεκροί ή ζωντανοί!
Ο άσχημός σου χαρακτήρας δεν άλλαξε καθόλου.
Συγνώμη, συγνώμη.
Είμασταν απασχολημένοι με το να ταξιδεύουμε, που ξεχάσαμε.
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Η γη και το παλιό σπίτι πουλήθηκε από τον Σου Τα οππα.
Χρησιμοποιήστε να νοικιάσετε ένα μέρος.
Είναι εντάξει. Χρησιμοποίησέ τα όταν τα χρειάζεσαι.
Ναι. Κι εσύ πρέπει να παντρευτείς.
Φύλαξέ τα για την προίκα σου.
Πως είναι η σχέση σου με τον διευθυντή Μπακ;
Μην ανησυχείς για μας.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Σαν Γιονγκ, αλήθεια πρέπει να ξεχάσεις τον Τζουνγκ Γο τώρα.
Όσο κι αν του αρέσεις. Αν δεν είναι να συμβεί, δεν θα συμβεί.
Γιατί;
Ο Τζουνγκ Γο έχει κάποια που ήδη του αρέσει.
Ποιά είναι;
Αν σου πω, θα την ξέρεις;
Σταμάτα να χαλάς την ενέργειά σου.
Και ξέχασέ τον, ε;
Ο Τα Χιοκ ανέλαβε επιτυχώς το καζίνο.
Το καζίνο του προέδρου Γιο είναι ακόμα μικρό.
Πριν τελείωσει το χτίσιμο του νέου ξενοδοχείου, θα πρέπει να αναλάβουμε τα τωρινά καζίνο,
νομίζω ότι πρέπει να πάω εκεί προσωπικά.
Ναι.
Και...
ο Κιμ Τζουνγκ Γο επέστρεψε στο Τζέτζου.
Δεν διώχθηκε για τον φόνο του Λι Σο Τσανγκ;
Ο Χιον Κι Σαανγκ απέσυρε την καταδίκη του.
Σιγουρέψου ότι δεν θα εμφανιστεί πουθενά κοντά στον Τα Χιοκ.
Ναι.
Αυτοί είναι οι καλύτεροι διευθυντές και ντιλερς που ήρθαν από τα κοντινά καζίνο.
Τραπέζια υψηλού στοιχήματος έχουν ετοιμαστεί για μεγάλους παίκτες.
Σε ένα μήνα, θα μπορέσουμε να το ανοίξουμε.
Παίρνοντας τους ντίλερες θα τους προκαλέσει χάσιμο πολλών μεγάλων παικτών,
ο πρόεδρος Γιο και τα άλλα καζίνο δεν έχουν να πουν τίποτα γι' αυτό;
Είναι οι συνεργάτες μας.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Για να επιτύχει ένα καζίνο, πρέπει να προσελκύσεις ξένους.
Είναι πολύ δύσκολο για ην κυβέρνηση να επιτρέψει τους ξένους να έρθουν.
Για τώρα, μπορούμε μόνο να συγκεντρωθούμε στους τουρίστες.
Εξήγησέ του τα.
Κάνοντας τους τουρίστες τους στόχους μας
κάθε άνθρωπος θα πάρει κουπόνια 250 με 300 δολλαρίων,
στην πραγματικότηα υπάρχουν πολλοί νεόνυμφοι που έρχονται εδώ για μήνα του μέλιτος, δεν έχουν αλλού να πάνε για διασκέδαση,
Αυτά τα χρήματα θα είναι αρκετά γι' αυτούς να απολαύσουν το καζίνο στο έπακρο.
Εμποδίζει αυτό την πολιτική σου;
Βρες σε ποιόν πρέπει να μιλήσουμε για να δουλέψει αυτό το σχέδιο. Ας είναι πολιτικοί,
ή εσωτερικοί.
Ναι.
Οι ντίλερς που έχουν ικανότητες , μεγάλες αλεπούδες και διευθυντές είναι εδώ.
Και οι κινέζοι και ιάπωνες πελάτες είναι κι αυτοί εδώ.
Ξεκινάμε μάχη τώρα.
Τι να κάνουμε;
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να περιμένουμε.
Να επιτεθούμε με όλη τη δύναμη μπορεί να στραφεί εναντίον μας.
Θα είναι εντάξει;
Τι επίθεση;
Ο πρόεδρος Τζανγκ πάντα προσπαθούσε να σε εκβιάσει, τι θα κάνεις γι' αυτό;
Εξαιτίας αυτού,
δεν μπορείς να προβείς σε αντίποινα και παρέδωσες την άδεια παιχνιδιών, έτσι δεν είναι;
Αν δεν μπορείς να λύσεις αυτό το θέμα πρώτα, δεν μπορείς να κερδίζεις αυτή τη μάχη.
Ο Τζάκσον έχει δίκιο.
Αν ο πρόεδρος Τζανγκ συνεχίζει να σε παίζει, αργά ή σύντομα, τα καζίνο μας θα μας τα πάρουν.
Ει, εσύ...
Πότε θα σταματήσει η απληστία σου;
Πες μου τα πάντα τώρα.
Δεν θέλω να περιμένω μέχρι να με μαχαιρώσεις πισώπλατα χωρίς να το ξέρω.
Πες μου τα πάντα τώρα!!
Σκότωσες τον Λι Σο Τσανγκ;
Για τί πράγμα μιλάς;
Η αστυνομία προσπαθεί να μάθει
την σχέση μου με τον Λι Σο Τσανγκ.
Τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Δεν είπες ότι θα ξεφορτωθείς τον Λι Σο Τσανγκ,με το ίδιο σου το στόμα;
Σωστά;
Το είπες αυτό, σωστά;
Τι θα κάνεις αν το έκανα;
Εσύ αλήθεια;
Κανένας σ' αυτόν τον κόσμο δεν θα μάθει για τα μυστικά σου πιά.
Τα έθαψα με τα ίδια μου τα χέρια.
Ποτέ δεν σου ζήτησα βοήθεια όλον αυτόν τον καιρό,
θα με ξεπληρώσεις αυτή τη φορά.
Τι πρέπει να κάνω για να σε ξεπληρώσω;
Το καζίνο που έχεις τώρα,
Δώστο μου.
Κάλεσε τον Τζάκσον και τη Μι Ραν.
Ναι.
Φοβόμουν ότι το ντροπιαστικό παρελθόν μου θα αποκαλυπτόταν στην Μι Ραν,
Σερνόμουν από τον Τζανγκ Μιν Χο.
Όμως, δεν με αφήνει
κρατώντας με για την αγαπημένη του ζωή.
Βήμα βήμα με έσπρωχνε στη γωνία,
Αν αυτό συνεχιστεί, θα σε σύρει κάτω μαζί μου.
Ακόμα κι αν το παρελθόν μου θα λεγόταν σε ολόκληρο τον κόσμο,
δεν θα φοβηθώ τον Τζανγκ Μιν Χο.
Θα κάνω όπως λές.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις για μένα.
Όχι, πρέπει να τελειώσω τη σχέση μου μαζί του.
Για όλα αυτά τα χρόνια, ότι μου έχει κάνει...
πρέπει να τα ξεπληρώσω.
Αν άλλαξες γνώμη να σταθείς εναντίον του, τότε μπορούμε να τον αποτρέψουμε από το να αναλάβει τα πράγματα.
Πως;
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να συναντηθούμε με όλους τους ιδιοκτήτες των καζίνο στο Τζέτζου και πρέπει να τους πείσουμε
πρέπει να τους πείσουμε, αν δεν ενωθούμε, όλοι θα χάσουν τις δουλειές τους εξαιτίας του προέδρου Τζανγκ.
Χρειαζόμαστε να σχηματίσουμε μια ομάδα και πρέπει να μπλοκάρουμε την επιχείρηση καζίνο του Τζανγκ.
Επίσης για την απόρριψη ντιλερ
και για το ότι μας πήρε μεγάλους πελάτες
Θα μείνει ακίνητος ο Τζανγκ Μιν Χο αν το ξέρει αυτό;
Θα χρησιμοποιήσει όλους τους τρόπους για να μας καταστρέψει.
Πρέπει να κινηθούμε κρυφά.
Η Μι Ραν και γω θα το φροντίσουμε.
Λοιπόν, μην ανησυχείς τόσο πολύ γι' αυτό.
Είναι ο διευθυντής πολιτισμού στο Τζέτζου.
Είμαι ο Λι Σο Χιον.
Ευχαριστώ που ήρθατε παρά το απασχολημένο πρόγραμμά σας.
Μην το αναφέρετε.
Άκουσα ότι σχεδιάζεται ένα μεγάλο γεγονός και θέλετε να συμπεριλάβετε τα πολιτιστικά μας.
Φυσικά, πρέπει να βοηθήσω.
Αυτά είναι όσα βρήκα μέχρι τώρα.
Αλλά για να αποκτήσω περισσότερες πληροφορίες.
χρειαζόμαστε βοήθεια από σας.
Α ναι, φυσικά θα πρέπει να βοηθήσω.
Συγνώμη για μια στιγμή.
Τζάκσον!
Συγνώμη. Πήγαινε μέσα πρώτη.
Μήπως είναι η Λι Σο Χιον;
Την ξέρεις;
Όχι, απλά..
Πότε γύρισες στο Τζέτζου;
Ήρθες μαζί με τον Τζουνγκ Γο;
Ας πάμε κάπου ήσυχα.
Πότε ήρθες στην Κορέα;
Είναι δύο μήνες.
Για να ετοιμάσω τα εγκαίνια του Τσίρκου ντε Σολέιλ στο Τζέτζου.
΄Εχω την ευθύνη της παραγωγής.
Τι συνέβη στον Τζουνγκ Γο;
Πίστεψα αυτά που είπε και τον περίμενα για ένα μήνα στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Έγινε κάτι;
Αυτή τη μέρα όταν έστειλα τον Τζουνγκ Γο να σε δει,
αληθινά ήθελα τους δυό σας να είστε μαζί.
Χωριστήκαμε από αυτόν και φύγαμε μόνοι μας
Αλλά, μας ακολούθησε εκεί.
Εξαιτίας του όλοι σωθήκαμε.
Μετά από όλη αυτή τη σκληρή δουλειά,
πήγαμε στο μέρος όπου ο πρίγκηπας του Σου Ραι Σε ήταν,
ήταν ένα ορυχείο διαμαντιών
σώσαμε τον γιό του βασιλιά Τσα Τσα Μπο
και ο πρίγκηπας πυροβόλησε τον Τζουνγκ Γο.
Γιατί;
Πως μπορεί αυτό να συνέβη;
Αυτοί οι μπάσταρδοι ήθελαν να κάνουν τα παιδιά στρατιώτες
τους έκαναν πλύση εγκεφάλου,
παίξαμε με τις ζωές μας,
και τελείωσε με τα χέρια μας άδεια.
Εγώ κέρδισα κάτι πολύτιμο.
Αλλά δεν μπορούσε να επιστρέψει σε σένα, έτσι έχασε πολλά
πληγώθηκε από όπλο
δεν μπορούσε να επιστρέψει σε σένα.
Μπορούσε να με καλέσει στην Αμερική.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω γιατί ο Τζουνγκ Γο δεν επικοινώνησε μαζί σου.
Πρώτα απ' όλα, θα ενημερώσω τον Τζουνγκ Γο ότι είσαι στο Τζέτζου.
Όταν συνάντησα αυτό το κορίτσι ξανά,
μετά από 10 χρόνια στην τάξη στο κολλέγιο
ακόμα και τότε, έπαιζε
το τσέλο.
Τότε,
ήταν μετά που είχα πουλήσει την ψυχή μου,
για να σβήσω το παρελθόν μου,
όταν μου είπε να γαβγίσω σαν σκυλί, γάβγιζα,
μου έλεγε να πεθάνω, θα προσποιόμουν το θάνατό μου.
Ακόμα ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Δεν μπορούσα να αποκαλύψω την ταυτότητά μου, αλλά σε παρακολουθούσα από απόσταση.
Απλά παρακολουθούσα.
Γιατί, ένας τύπος σαν εμένα να σε αγαπάει είναι αμαρτία.
Ακόμα κι αν αμαρτήσω εκατοντάδες ή χιλιάδες φορές
δεν μπορώ να διαπράξω αμαρτία σε σένα, τουλάχιστον
μπόρεσα να σε παρακολουθήσω χωρίς ντροπή για πρώτη φορά.
Θα επιστρέψω σε σένα πριν τελειώσει το σόου.
Νιώθω ότι η αμαρτία μου συγχωρέθηκε από σένα.
΄Ετσι θα σε βοηθήσω να ιάσεις τις πληγές σου.
Καλωσήρθες.
Άκουσα ότι καθάρισες από την καταδίκη δολοφονίας.
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Εντάξει, πάμε.
Δεν συγκρίνεται με το Βέγκας.
Αλλά, αυτό είναι το μεγαλύτερο καζίνο στο Τζέτζου.
Θα δουλέψετε σαν φύλακες ασφαλείας.
Ξέρετε αυτού του είδους τη δουλειά, σωστά;
Φυσικά.
Δουλεύαμε στο Λας Βέγκας για πόσα χρόνια;!
Είσι τυχερός.
Ω, ναι, είμαι τυχερός σήμερα.
Ομο, πότε αυτή
έγινε ντιλερ;
Ει, ήταν κάποια που ήξερες;
Φυσικά.
Ήταν βαθιά ερωτευμένη μαζί μου.
Χριστέ.
Γειά.
Αυτά είναι τα αποδυτήρια των αντρών.
Γειά.
Πριν ξεκινήσουμε τις δουλειές μας σαν φύλακες ασφαλείας, πρέπι να δουλέψουμε σαν σωματοφύλακες πρώτα.
Υπάρχει κάποιος επίσημος που πρέπει να φυλάξουμε;
Όχι επίσημος.
αλλά συγκεκριμένη δουλειά.
Ξέρετε καλά τον πρόεδρο του Ντα Τζουνγκ γκρουπ,
Ναι.
Άνοιξαν ένα καζίνο.
Έφεραν το σόου του Τσίρκου ντε Σολέιλ από το Λας Βέγκας.
Θέλουν να πάρουν τις επιχειρήσεις των καζίνο στο Τζέτζου,
αλλά ο τρόπος που κάνουν δουλειές είναι πολύ δειλός
βρήκαν τους καλύτερούς μας διευθυντές και ντίλερς,
και πήραν τους συνηθισμένους μας πελάτες.
Με την δύναμη των μετρητών τους, δωροδοκούν πολλές αρχές.
Νομίζω ότι είναι τυπικό να το κάνει αυτός.
Συμπεριλαμβανομένου του καζίνου μας,
και έξι άλλα καζίνο στο Τζέτζου,
αποφάσισαν να ανταγωνιστούν με το γκρουπ Ντα Τζουνγκ,
θα ενώθούμε και θα ανταγωνιστούμε με τον πρόεδρο Τζανγκ,
Κατάλαβα... είμαστε σε πόλεμο.
Σωστά.
Είναι πόλεμος.
Αλλά,
πρέπει να προχωρήσουμε στα κρυφά,
αν μας ανακαλύψουν, θα απειλήσουν τους ιδιοκτήτες των καζίνο,
και θα μας μπλοκάρουν την ενότητα (ένωση σε ένα 7 καζίνος).
Πρέπει να βοηθήσουμε για να σχηματιστεί η ομάδα,
πρέπει να τους βοηθήσετε.
Φυσικά.
Αν αυτός είναι ο πρόεδρος Τζανγκ, είμαι σίγουρος ότι ο Τζουνγκ Γο έχει κάτι να του ξεπληρώσει.
Σωστά, Τζουνγκ Γο;
Ωραία!.
Είστε ελεύθεροι... Έχω κάτι να συζητήσω με τον Τζουνγκ Γο.
Εντάξει.
Οππα (αδελφέ)
Χι Σαν.
Γουάου... πόσος καιρός πέρασε;
Ομόρφυνες πιο πολύ.
Έκανες πλαστική εγχείρηση;
Συστήσου
είναι ο φίλος μου... ο Τζανγκ Σει Ντολ.
Είμαι η Ο Χι Σαν.
Συνάντησα την Σο Χιον.
Είπες ότι είναι εδώ για δύο μήνες.
Της είπα ότι συνέβη στην Αφρική,
είναι οι πληροφορίες επικοινωνίας της.
Ξέρω ότι θα κάνεις καλή δουλειά, έτσι δεν θα πω πολλά.
Φαίνεται ότι η Σο Χιον είχε πολύ πονοκέφαλο εξαιτίας σου.
Δεν έζησα μια αθώα ζωή όπως
νομίζεις.
Όπως εσύ έκανες,
μπορεί κι εγώ να πούλησα την ψυχή μου.
Ακριβώς όσο έχεις ζήσει,
έχω κι εγώ βαθιές πληγές.
...παντού.
Ας φροντίσουμε ο ένας τις πληγές του άλλου,
και ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να θεραπευτεί.
Γι' αυτό μην σκέφτεσαι άλλες χαζές ιδέες.
Ο Τζάκσον... είπες ότι ήθελες να ξέρεις που είναι, σωστά;
Είναι στο Τζέτζου τώρα.
Που;
Που είναι τώρα;
Ει,
τι κάνεις;
Γιατί κάνεις τέτοια ανοησία;
Τον ρώτησα.
Εσύ ησύχασε.
Που είναι τώρα;
Πες μου!
Δουλεύει στο καζίνο του προέδρου Γιο.
Εδώ Γιο Γκγουανγκ Σαχ.
Εδώ Μουν Σουνγκ Τσουλ.
Γιατί με κάλεσες;
Είναι ο Τζάκσον ένας από τους ανθρώπους σου;
Ναι.
Ξέρεις την έχθρα μεταξύ αυτού και εμένα;
Ξεφορτώσουν τον με τη μία!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι είπες;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Σε παρακαλώ μην ανακατεύεσαι.
Αλήτη, τι είπες;
Πως τολμάς να με αψηφάς;
Κοίτα εδώ πρόεδρε Μουν,
δεν έχω λόγο να σε ακούω.
Κλείνω.
Θα είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Επειδή έχει λίγα χρήματα, είναι τυφλώνεται.
Πως τολμά να κάνει το αφεντικό στους ανθρώπους.
Θα...αυτόν τον Γιο Γκγουανγκ Σαχ, τον αλήτη
Σε παρακαλώ ηρέμησε.
Άκου προσεκτικά.
Αν τον συναντήσεις ξανά, δεν θα τον αφήσω ήσυχο.
Αν ακόμα έχεις αισθήματα γι' αυτόν, διέγραψέ τα τελείως.
Αυτά δεν είναι άδεια λόγια!
Γιατί τον ανέφερες;
Συγνώμη.
Αν η Τζουνγκ Χι είναι να τον ξεπεράσει,
Δεν πρέπει να ταλαντεύεται ακόμα κι αν είναι κοντά.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Θα... προστατέψω την Τζουνγκ Χι σι.
Ο Σουνγκ Μι;
Ναι.
Σε παρακαλώ πέρασε.
Κάθισε.
Λέει ότι σπούδασες στο Βέγκας.
Σπούδασα καζίνο στο Λας Βέγκας.
Στην πραγματικότητα, ήμουν σερβιτόρος φαγητών στα καζίνο του Λας Βέγκας,
για να γίνω ντίλερ και διευθύντρια. Είχα μεγάλο εύρος εμπειριών.
Γνωρίζεις ότι τα καζίνο στο Τζέτζου είναι διαφορετικά από τα καζίνο του Λας Βέγκας;
Ναι, οι κύριοι πελάτες είναι γιαπωνέζοι και κινέζοι,
Και από γλώσσες;
Μιλάω καλά Αγγλικά και Γιαπωνέζικα,
και μπορώ να μιλήσω λίγο κινέζικα.
Σανγκ Μι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Φυσικά.
Πως πήγε η συνέντευξη;...
Μην ανησυχείς.
Με τις ικανότητές σου, είσαι κάποια που χρειαζόμαστε.
Απλά σκέψου την συνέντευξη σαν παραδοσιακή διαδικασία.
Σε ευχαριστώ. Θα δουλέψω σκληρά.
Ο Τζουνγκ Γο είναι προφανώς στο Τζέτζου,
Συναντήθηκαν οι δυό τους;
Όχι. Φαίνεται ότι η ΣΣο Γιον περιμένει τον Τζουνγκ Γο να καλέσει.
Αλλά φαντάζομαι δεν άκουσε τίποτα από κείνον ακόμα.
Δεν το λέω γιατί με προσέλαβες αλλά,
προσπαθώ να κρατήσω την Σο Γιον από το να ενδιαφέρετε για τον Τζουνγκ Γο,
στον Τα Χιοκ, όχι,,,
γιατί να αφήσει κάποιον τόσο ελκυστικό όσο εσένα και...
τί είδους ανοησία.
Περιττή συμπεριφορά.
Σε ευχαριστώ.
Και από ότι μπορώ να πω, μεταξύ των δυό τους
είμαι σίγουρη πως υπάρχει μια ρήξη
Διευθύντρια!
Διευθύντρια;
Ω, συγνώμη.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά. Πρέπει να πας σπίτι.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Η κατάστασή μου δεν είναι καλή σήμερα.
Θα φύγω πρώτη.
Ναι.
Α, ένα λεπτό παρακαλώ.
Τζαεγκο!
Ναι, αρχηγέ;
Ξανακάνε αυτή την αναφορά.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί;
Σκέφτεσαι λάθος.
Κάντο ξανά!
Συγνώμη. Πάμε.
Δεν έχω τίποτα άλλο από αυτό να σου σερβίρω.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι λίγο απασχολημένος έτσι θα μπω στο θέμα.
Ναι.
Στην πραγματικότητα, για μια περίπτωση που συνέβη πριν 10 χρόνια, να ξαναερευνήσουμε δεν είναι εύκολη υπόθεση.
είναι αλήθεια ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που αμφισβητούνται
αλλά είναι μια κλεισμένη υπόθεση.
Το ξέρω,
Το ξέρ αλλά εύχομαι να μπορείς ακόμα να το κάνεις.
Σίγουρα, θα το κάνω.
Αλλά δεν είναι επίσημη έρευνα.
Αλλά για προσωπικούς λόγους.
Προσωπικό λόγο;
Η φάρμα που οι γονείς σου, που πέθαναν από ένα ύποπτο ατύχημα,
ανήκει τώρα στον πρόεδρο Τζανγκ Μιν Χο του γκρουπ Ντα Τζουνγκ, έχω δίκιο;
Ναι.
Έχω μεγάλο ενδιαφέρον για τον πρόεδρο Τζανγκ Μιν Χο.
Γιατί;
Αν είναι ο Τζανγκ Μιν Χο, αυτός ο άντρας
μπορεί να είναι αυτός πίσω από
ερωτηματικά θανάτων.
Ξέρεις τι ήταν εδώ πριν χτιστεί αυτό το σπίτι;
Χμμ...
Άκουσα ότι ήταν μια φάρμα
Ναι.
Ναι ήταν πορτοκαλαιώνας που είχαν οι γονείς μου.
Αν και είναι ντροπή που οποιαδήποτε ίχνος των αναμνήσεών μου έχει εξαφανιστεί,
είναι ανακούφιση που μια τέτοια μεγάλη βίλα χτίστηκε σε αυτό το μέρος.
Τι περίεργο γύρισμα της μοίρας...
Ήρθες σπίτι νωρίς.
Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
Που;
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει αν ξεκουραστώ.
Είχα μια συνέντευξη στο καζίνο του Τα Χιοκ.
Τα πήγες καλά;
Δεν μπορώ να το καθορίσω αυτό
ειλικρινά, είναι ντροπή για κάποια σαν εμένα
που έχει πολύ εμπειρία να δουλεύει εδώ,
θέλεις κάτι ζεστό να πιείς.
Όχι είναι εντάξει.
Σανγκ Μι!
Χμμ;
Ξέρεις, για τον Τζουνγκ Γο...
Είναι εδώ στο Τζέτζου και νομίζω ότι ξέρει το νούμερό μου.
Αλλά δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα μαζί μου.
Δεν ξέρω γιατί!
Είναι γιατί λυπάται;
Να τον επισκεφτώ πρώτη;
Αυτός ο άντρας είναι το κάτι άλλο!
Γιατί το παίζει δύσκολος σαν να είναι τόσο άξιος!
Εννοώ θα πρέπει να έρθει σε σένα πρώτος
και να απολογηθεί που σε έκανε να περιμένεις.
Και στην διαδικασία, να σε πληγώνει
δεν θα ήταν αρκετό ακόμα κι αν γονάτιζε
Εσύ! Μην επικοινωνήσεις μαζί του πρώτη!
Γουάου κουρεύτηκες!
Νιώθεις άβολα;
Είναι περίεργο;
Έτσι απλά... η ζωή είναι βαρετή.
Δεν θα είναι πια βαρετή.
Εκεί, έρχονται.
Αυτός είναι ο αδελφός Τζάκσον.
Γκγουον Τσιλ Γιονγκ.
Άκουσα ότι θα μας βοηθήσεις... ευχαριστώ.
Θα σε βοηθήσω αλλά
δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να βοηθήσω στ' αλήθεια,
Απλά είναι ταπεινός, αλλά συνήθως είναι πολύ καλός.
Ο Χαλου Μαι από τον Κιμ Τσουν...
Είναι όλα στο παρελθόν.
Τώρα, είμαι μια γάτα χωρίς νύχια.
Ίσως μετά από αυτό, μπορεί να ξεκινήσεις να δουλεύεις στο καζίνο μας.
Αλήθεια;
Τι είδους δουλειά θα κάνω;
Υπάρχει ένα γιωτ για τους επισήμους.
Μπορείς να είσαι ο υπεύθυνος για το γιωτ.
Γουάου... μπορείς να γίνει καπετάνιο ενός γιώτ.
Αυτή είναι πολύ καλή συμφωνία.
Τότε, σε παρακαλώ βοήθησέ μας.
...Ναι.
Τσαμ. Πάμε.
Ναι, κύριε.
Συγχαρητήρια Χιονγκνιμ.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Πρέπει να πάρω ένα ωραίο κοστούμι.
Κι εσύ;
Όχι, δε έχω χιονγκνιμ.
Πάμε.. κλείσε το μαγαζί.
Έπεισα όλους τους 6 άλλους ιδιοκτήτες καζίνο
θα έρθουν μαζί μας.
Είδες καμιά κίνηση από την άλλη πλευρά;
Όχι... θα συνεχίσουμε με το σχέδιό μας.
Στις 2 αύριο
Στο ξενοδοχείο και τα 7 καζίνο θα έχουν διοικητική συνάντηση.
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αλλά
η πλευρά του προέδρου Τζανγκ μπορεί να το μάθει και να προσπαθήσει να αναστατώσει την συνάντηση.
Να είστε σε ετοιμότητα και προετοιμασμένοι.
Οππα!
Τι κάνεις εδώ;
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Ότι και να είναι, πες μου.
Πρέπει να συναντήσω τον διευθυντή Μπακ Σιλ Τζανγκ.
Μάλλον δεν θέλει να με συναντήσει.
Μπορείς να το κάνεις να δουλέψει;
Γιατί θέλεις να τον συναντήσεις;
Ο πρόεδρος Τζανγκ και ο διευθυντής Μπακ Σιλ Τζανγκ δεν σε συμπαθούν.
Γιατί προσπαθείς να συναντήσεις αυτούς τους ανθρώπους;
Πρέπει να τους συναντήσω.
Είναι χάρη.
Ναι.
Ναι. Τότε, θα σε συναντήσω αργότερα.
Ποιό είναι το θέμα;
Ο Τζουνγκ Γο περιμένει έξω.
Για τί;
Είπε ότι θέλει να συναντηθεί μαζί σου.
Δεν έχω καμιά δουλειά μαζί του.
Σε παρακαλώ συνάντησέ τον.
Είμαι απασχολημένος.
Πήγαινε έξω.
Δεν με άκουσες;
Ξέρω ποιά συναντάς αυτές τις μέρες.
Λοιπόν;
Δεν θα χρησιμοποιήσω τη σχέση μας για να κρεμαστώ πάνω σου,
μπορώ να κάνω ότι θέλεις να κάνω.
Πήγαινε μέσα.
Ευχαριστώ.
Πέρασε καιρός.
Κάθισε κάτω..
Από το Λας Βέγκας στην Αφρική...Φαίνεται ότι ταξίδεψες πολύ.
Ποιός ο λόγος που ήθελες να με δεις;
Εύχομαι να δουλέψω για τον πρόεδρο Τζανγκ ξανά.
Έπρεπε να ξέρεις ήδη ότι χρειαζόταν για τον πρόεδρο...
Νομίζεις ότι αυτό είναι δυνατόν;
Θα αποδείξω στον πρόεδρο Τζανγκ,
θα κάνω τα πάντα για τον πρόεδρο Τζανγκ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο διευθυντής Μπακ Σιλ Τζανγκ.
Εγώ είμαι.
Λοιπόν;
Φέρτον.
Πρόεδρε. εδώ είναι.
Τι είναι αυτό που ήθελες να πεις;
Αχ γηραιέ, ήρθαμε
Λοιπόν, ετοίμασες τα έγγραφα;
Σταμάτα να είσαι πεισματάρης και απλά δώστα.
Αφού υπογράψεις, θα κάθεσαι σε έναν σωρό από χρήματα.
Ναι γηραιέ;
Άσε με!
Σου είπα ότι δεν πουλάω, γιατί φλυαρείς τόσο πολύ.
Δεν έχω τίποτα να πω, γι' αυτό φύγε
Είσαι υπερβολικός!
Τι είναι το υπερβολικό.
Ξέρεις καν τι είδους γη είναι αυτή;
Με αυτή τη φάρμα, σπούδασα και πάντρεψα και τα 6 μου παιδιά.
Ναι, λοιπόν τώρα διασκέδασε παίζοντας με τα εγγόνια σου, εντάξει!!
Τι;!
Αχ, αυτός το τύπος...!
Μην με λες αυτές τις βλακείες ή τις άλλες βλακείες...
Αν νευριάσω, μπορώ να κάψω όλο το περιβόλι.
Τ...τι;
Μόλις τώρα! Εσύ! Τι είπες!; Τι...;!
Αυτός ο αλήτης, επιτίθεται σε έναν άνθρωπο.
ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΕΔΩ.
Προσπαθεί να με σκοτώσει...
ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΕΔΩ...
Η πλάτη μου... η πλάτη μου...
Τι είναι αυτό...;
Εσείς αλήτες...
Λένε ότι θα προσπαθήσουν κάτι;
Κοιτάξτε εδώ...
Αυτά τα παλιοτόμαρα έχουν επαφή με μια συμμορία.
Ναι! Τρέξε! Τρέξε!
Από που τώρα;! -Το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο.
Από δω!
Σήμερα είμασταν οι ανόητοι.
Από δω και μπρός ας μετακινιόμαστε με τους ανθρώπους μας.
Τι στο καλό είναι αυτό...
Είμαστε αυτοί που κατηγορούμαστε για απάτη γης από τους ιδιοκτήτες.
Ε; Διευθυντής είναι μόνο ο τίτλος μου...
κάνουμε όλη τη βρώμικη δουλειά.
Αιγκο!... Πραγματικά.
Δεν θα τελειώσουν έτσι οι ζωές μας;
Ε;
Νομίζεις ότι ήρθα στο γκρουπ Ντα Τζουνγκ για να φυλάω τον κώλο του προέδρου Τζανγκ;
Αν δεν υπάρχει ανταμοιβή για όλη τη δουλειά που κάναμε,
δεν θα μείνω ακίνητος.
Αν όχι, τι θα κάνεις;
Απλά παρακολούθα και θα δεις.
Δεν μπορώ να μείνω καθαρός και να το αντέξω.
Ας πάμε να πιούμε!
Ναι.
Ναι...
Ναι, κατάλαβα.
Τι είδους τηλεφώνημα είναι αυτό;
Πρέπει να καλέσουμε όλους τους ανθρώπους μας.
Πάμε.
Και τα υπόλοιπα παιδιά;
Είναι όλοι στην αποθήκη. Μπορείτε να φύγετε
Ομο... τι είναι αυτό;
Φαίνομαι περίεργος καλά ντυμένος;
Όχι...
Φαίνεσαι γλυκός όπως τις παλιές μέρες.
Αλήθεια δείχνεις κομψός.
Αλλά, γιατί είσαι ντυμένος με κοστούμι;
Έχω δουλειά που πρέπει να είμαι έτσι.
Φαίνεται, ότι θα γίνω καπετάνιος σε γιωτ.
Γιωτ;
Τα πλοία, με τα οποία οι πλούσιοι τριγυρνάνε;
Αν γίνω καπετάνιος γιωτ, θα σε κάνω πρώτη βόλτα τσάμπα.
Ποιός ήταν αυτός;
Α...ο Τζι Γκουκ οππα.
Γιατί φοράει κοστούμι ξαφνικά;
Κάτι ασυναρτησίες,
δεν μπορούσα να καταλάβω τι έλεγε.
Κάτι για ένα γιωτ... κάτι για καπετάνιο.
Που είναι ο Τζουνγκ Γο;
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του από χθες βράδυ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσει.
...Αυτή..αυτή...
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Σε παρακαλώ συγχωρέστε μας,
Ο πρόεδρός μας θέλει να συναντηθείς μαζί του.
Ποιός στο διάολο είναι ο πρόεδρός σου;Ο πρόεδρος Τζανγκ Μιν Χο.
Τι;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου για λίγο.
Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ;
Είμαι κακοποιός.
Αν δεν με ακολουθήσεις ήσυχα, θα το μετανιώσεις.
Τι συμβαίνει;
Μόνο 2 έχουν φθάσει.
Δεν είναι όλοι εδώ;
Ναι.
Έγινε κάτι;
Λοιπόν...
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι θα αργήσουν, ας περιμένουμε για λίγο.
Συγνώμη.